Bạn cần phải có một trình độ tiếng Nhật cơ bản nào đó thì mới có thể sử dụng phương pháp "nhẩy cóc" này. Mà thật ra, nó cũng hữu dụng cho tất cả mọi người.

Hiện mình đang là nghiên cứu sinh năm cuối ngành nghiên cứu xã hội học. Tiếng Nhật mình chưa đủ giỏi để theo học trình độ thạc sĩ vì nó đòi hỏi khả năng tiếng Nhật phải tương đương người Nhật. Việc đọc sách tốn rất nhiều thời gian, vừa phải tra từ, vừa phải tra nghĩa rồi lại còn tìm hiểu cấu trúc ngữ pháp. Đọc được 1 trang sách, có khi phải mất cả tiếng đồng hồ, ấy là chưa kể đến việc hiểu được nội dung của nó. Có khi chỉ khoảng 60 - 70% và nhỉnh hơn một chút so với Google Dịch.

1/ Sử dụng từ điển trên Smart Phone và Goog Dịch trên máy tính.

Đối với Iphone, mình thường dùng phần mềm "Nhật Việt Dict". Nó khá hữu dụng và tiện dụng hơn là dùng một Kim từ điển

2/ Tra và học Kanji với JEdict Lite

Để tra một từ Kanji thì bạn có thể dùng phần mềm JEdict Lite miễn phí trên Apple Store (dành cho Iphone). Vẽ chữ lên màn hình rồi nhấn vào từ mình cần tra, nó sẽ hiện ra tất cả các từ có liên quan đến nó.

Ví dụ: Mình viết chữ 学 (gaku) rồi nhấn vào chữ đó trên màn hình hiển thị. Nó sẽ hiện ra một danh sách các từ liên quan như: 学 (gaku - học tập)、学校 (gakko - trường học)、学位 (gakui - trình độ)、学会 (gakkai - xã hội)、学科 (gakka - Sở, vụ, bộ)、学園 (gaku en - trường học có quy mô lớn).. Tiếp tục kéo xuống dưới ta sẽ thấy các từ với 学 đứng đằng sau như　医学 (igaku - y học)、化学 (ka gaku - hóa học)、科学 (ka gaku - khoa học)、休学 (kyuu gaku - vắng mặt ở trường, nghỉ học)、大学 (dai gaku - đại học)...

3/ "Nhẩy Cóc" với Capture2text

Bạn có thể dùng phần mềm này để copy bất kỳ văn bản nào bằng tiếng Nhật. Từ tài liệu trên internet, hay hình ảnh chụp lại từ cuốn sách mà bạn đang đọc. Phần mềm này rất hữu ích đối với những ai cần dịch văn bản, hoặc muốn tiết kiệm thời gian để tra từ hay dịch hiểu. Tải phần mềm TẠI ĐÂY

Hướng dẫn cài đặt và sử dụng:

Sau khi tải về và cài đặt, bạn chạy phần mềm - chuột phải để tùy chỉnh các tính năng. Bật Save to Clipboard (copy và lưu văn bản), bật tính năng Show Popup Window (hiển thị nội dung vừa copy trong cửa sổ). Ở mục OCR Language - có 2 mục tiếng Nhật.

1: Japanese (NHorc): Lựa chọn này dành cho các văn bản tiếng Nhật hiển thị theo chiều ngang.

2: Japanese (Tessaract): Lựa chọn này dành cho các văn bản tiếng Nhật hiển thị theo chiều dọc.


Khi cần đọc đoạn văn bản nào, bạn chỉ cần đặt chuột vào vị trí chuẩn bị bôi đen - nhấn tổ hợp phím Window + Q để bôi đen và di chuyển đến điểm cuối của đoạn văn bản cần bôi.

Lưu ý: Nếu ảnh chụp rõ ràng, thì tỷ đúng của phần mềm lên tới 95%. Bạn có thể phóng to/nhỏ ảnh để bôi dễ hơn. Tuy nhiên, nên bôi từng đoạn ngắn hoặc câu ngắn. Nếu bôi hết cả một đoạn văn bản dài, phần mềm sẽ mất nhiều thời gian để xử lý và tính chính xác sẽ không cao.

Thân ái.

Nhật Ngữ Okayama
-------------
Xin vui lòng ghi rõ nguồn khi sử dụng bài viết của NHẬT NGỮ OKAYAMA